This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 17 '08 por>eng EU DOBRAVA E EXPUNHA A PARTE INTERNA DE MINHA PÁLPEBRA. I folded and exposed the inside part of my eyelid pro closed ok
- Sep 17 '08 por>eng Ele não tinha idéia de como éramos impotentes diante do pacto nazi-soviético ain He had no idea of how impotent we were before the Nazi-Soviet Pact (which was still in force) pro closed no
4 Sep 17 '08 por>eng Todos os franceses deviam preencher uma declaração juramentada. All French citizens should fill in a sworn statement (that they were neither jews nor ...) pro closed ok
- Sep 15 '08 por>eng ESPÍRITOS RAREFEITOS rarefied spirits pro closed ok
3 Sep 15 '08 por>eng cOM MUITA ALEGRIA, GARGALHADAS E ESTA DESCONTRAÇÃO With lots of fun, laughs and such casualness ... pro closed ok
4 Aug 27 '08 por>esl tô-fraco "to-fraco" (La traducción no es posible, hay un juego de palabras.) pro closed ok
- Aug 25 '08 por>esl bichos-de-pé nigua / pique / pulga de arena / bicho del pie / chigo (Tunga penetrans) pro closed ok
4 Aug 23 '08 por>eng proventos integrais full income pro closed ok
4 Aug 23 '08 por>eng no uso das atribuições da Portaria 410 using the powers conferred by Ordinance 410 pro closed ok
- Aug 21 '08 por>esl rosa-bebé (color) rosa bebé pro closed ok
4 Aug 21 '08 por>esl onze-horas Flor de seda (Portulaca grandiflora) / Verdolaga pro closed ok
- Aug 21 '08 por>esl manacá Jazmin del Paraguay / Mercurio vegetal (Brunfelsia uniflora) pro closed ok
4 Aug 21 '08 por>esl pão de minuto pan de minuto pro closed ok
- Aug 20 '08 por>esl quebra-molas rompemuelles pro closed ok
4 Aug 19 '08 por>esl barbas-de-velho barba de capuchino (Usnea barbata) pro closed ok
- Aug 19 '08 por>esl ipê Tabebuia chrysotricha / ipé tabebuia / lapacho (Uruguay) / tajibo (Bolivia / guayacán (Colombia) pro just_closed no
- Aug 19 '08 por>esl ipê Tabebuia chrysotricha / ipé tabebuia / lapacho (Uruguay) / tajibo (Bolivia / guayacán (Colombia) pro closed ok
4 Aug 4 '08 eng>por rocked back on his heels girou para trás em seus calcanhares pro closed ok
4 Aug 2 '08 eng>por extra-long turf-cutting implement corta-turfa extra-longo pro closed ok
- Jul 22 '08 eng>por Off to church the pair of us trotted. saindo para a igreja, ambos trotávamos pro closed ok
- Jul 20 '08 eng>por ding-dong or brrring noises ruidos de dois tons ou de cigarras pro closed ok
4 Jul 20 '08 eng>por The motor spluttered and backfired. o motor engasgou e deu retrocesso pro closed ok
4 Jun 6 '08 eng>por lay scholars acadêmicos/intelectuais leigos pro closed ok
- May 27 '08 eng>por Smart-bomb-slams (faz seu coração) bater tão forte (como você não imaginava possível) pro closed ok
- May 22 '08 eng>esl High-water marea alta (O pleamar) pro closed ok
2 May 19 '08 eng>por Shore Bay Why? Não traduza, explique em nota pro closed ok
- May 19 '08 eng>por pebble-dashed revestida de seixos pro closed ok
4 May 19 '08 eng>por manor house residência (OU casa) paroquial pro closed ok
- May 18 '08 eng>por shelving slope berma inclinada pro closed ok
- Apr 28 '08 esl>por échándole un pulso em queda de braço pro closed ok
4 Mar 31 '08 esl>por los desplazamientos de prospeccíon pictórica de Iluminada os deslocamentos para prospecção pictórica de Iluminada pro closed ok
4 Mar 31 '08 eng>por devious desviante pro closed ok
4 Mar 8 '08 eng>por ...but were in manner as men incorporated one with another ... mas eram como se fossem homens intimamente ligados uns aos outros pro closed ok
4 Feb 6 '08 eng>por the muscle in his jaw jumped o músculo de sua mandíbula saltou pro closed ok
4 Jan 28 '08 esl>por monono charmoso / bonito pro closed ok
4 Jan 26 '08 eng>por town crier arauto pro closed ok
- Jan 13 '08 eng>por hobnail boots botas com cravos pro closed ok
- Jan 6 '08 por>esl balada balada pro just_closed no
- Jan 6 '08 por>esl lá vai você de novo com essa mania ahí te vás otra vez con esa manía pro closed ok
4 Jan 6 '08 por>esl sentir em face sentir ante pro closed ok
- Dec 28 '07 eng>por pucker up enrugar (lábios ou sobrancelhas) pro closed no
- Dec 26 '07 eng>por wit talento / inteligência / sagacidade pro closed ok
- Dec 26 '07 eng>por as I look back from here da retrospectiva que tenho daqui ... pro closed ok
- Dec 19 '07 eng>por listening (ver contexto) NOT FOR POINTS pro closed no
4 Dec 11 '07 eng>por We'd dubbed the case Unabomb tínhamos apelidado o caso de Unabomb pro closed ok
4 Dec 10 '07 eng>por to fill this insert with quarter pages preencher este suplemento com anúncios de um quarto de página pro closed ok
4 Nov 30 '07 eng>por chase out of town escorraçou da cidade pro closed ok
4 Nov 30 '07 eng>por jagged tears rasgos irregulares pro closed ok
4 Nov 10 '07 esl>por Prender la mecha acender o pavio pro closed ok
- Nov 2 '07 por>esl perdidamente desesperadamente pro closed ok
Asked | Open questions | Answered